Bom dia!
Gostaria de saber se é possível traduzir ou escrever o nome de meu filho, o meu e do meu marido em arabe diwani.
Heitor
Daniela
Wagner
Fico muito grata se for possível.
31.12.2007 06:55
Heitor
Usuário
Data de Inclusão: 27.07.2008 Comentários: 4
Pequena AJUDA!!!!!!!!!
Salam.
Ola DESCULPA EU INCOMODAR MAS EU QUERIA SABER QUAL DESSAS TRADUÇOES ESTAO MAIS CORRETAS???
E se vc ESCREVE ou DESENHA nesses ESTILOS = NUSUKHI E DIWANI???
Pois meu avô faleceu e eu queria fazer outra TATTOO com a frase q eu sonhei e tem q ser em Árabe e me falaram q esses 2 estilos de escrita sao os melhores pra TATTOO NUSUKHI E DIWANI!!!
Ahh sao 2 frases e pra cada frase tem 4 traduçoes diferente eu queria saber qual a MELHOR ?????
ABRAÇO T+
!!
Me ajuda se for possivel
Agradeço desde já
Abraço T+
Obrigado
1º “Abrigo-me à sombra de tuas asas, até que passe a calamidade”
أختبأ تحت ظل جوانحك حتى ا نتهاء الكارسة
خبأني تحت ظلال جناحيك حتى انتهاء الكارثة
احتمي في ظلال اجنحتك, حتى ينتهي الخطر
خبأني في ظل جوانحك حتى إنتهاء الكارثة
2º“Abrigo-me na sombra de sua alma, até que passe a calamidade”
أختبأ تحت ظل روحك حتى انتهاء الكارسة
خبأني تحت ظلال روحك حتى انتهاء الخطرز
احتمي في ظلال روحك, حتى يزول الخطر
